|
Что читаем
|
|
| Тесто_тестовое | Дата: Понедельник, 26.10.2009, 09:55 | Сообщение # 16 |
 фиолетовые штаны
Группа: Администраторы
Сообщений: 66
Статус: Offline
| Quote (Andrew_Foedorov) Не жаль Вам своих глаз. Такой объём с компа...
Дешевле купить на бумаге, чем после лечиться.
Дешевле купить нормальный ридер 
dmshev в шкуре пользователя
Непонятно, что делать, если тебе кажется, что ты крестишься.
|
| |
| |
| Andrew_Foedorov | Дата: Вторник, 27.10.2009, 01:47 | Сообщение # 17 |
 Зафлуженный идиот форума
Группа: Чухня
Сообщений: 17235
Статус: Offline
| Не то, чтобы почитать, но и почитать тоже. Хотя, возможно, место этому и в другом разделе. Добавлено (27.10.2009, 01:47)
---------------------------------------------
Дочь дочитала П. Дж. Вудхауза и порекомендовала его мне.
«Вы гений, Дживс» в переводе Жуковой.
Интерес к этой книге ребёнка вполне понятен, поскольку на полке стоя 4 коробки со всеми сериями «Дживса и Вустера». И, время от времени, мы смотрим те или иные серии не без удовольствия. Хотя постоянно смотреть это я не готов. Из всех фильмов, в которых to be continue, я могу смотреть только «ДДД» — лучший, ИМХО, дюдик всех времён и народов, самый остроумный (опять же — ИМХО) фильм последних лет.
Начал, прочитал страницы 2 и задохнулся. Непрерывный поток сознания. Сплошное legato. Как-то мне в такого рода литературе ближе staccato, например, О’Генри. Хотя и у него не без legato, взять хотя бы известный пассаж: «Я не знаю, какой бы звук издавало кислое молоко, падая на дно жестяной кастрюльки…». Но мелодия куда более органичная.
А здесь — непрерывное legato! Да ещё перемежающееся некоторыми фальшивыми нотами. Конечно, Пушкин в «Онегине» тоже вставлял нарочито неточные рифмы, но там это делалось исключительно с целью затруднения чтения молодыми барышнями, растащившими 1-ю главу на цитаты. А здесь больше похоже на небрежность переводчика.
Короче — бросил.
Нет, возможно я ещё прочитаю эту книгу. Как только наберу в лёгкие побольше воздуха.
Не знаю, не была. Может, у них там собака - друг человека, а у нас управдом - друг человека.
Сообщение отредактировал Andrew_Foedorov - Вторник, 27.10.2009, 01:49 |
| |
| |
| Anfilada | Дата: Вторник, 27.10.2009, 14:09 | Сообщение # 18 |
 красные панталоны в горошек, но с оборочками
Группа: Администраторы
Сообщений: 22412
Статус: Offline
| И снова скажу: если Вудхауза переводила не Гурова, надо насторожиться!
Насчет О.Генри... Семейная слаботь. Сегодня утром муж обозвал меня молодой редиской
Старший парень читает и перечитывает. А кто читал Саки "Темное дело"? Достойно есть! Не пожалеете.
В предисловии к изданию на английском написано, что наличие черного юмора в его рассказах объясняется не тем, что его отец был полицейским чиновником в Индии, а тем, что его воспитание было поручено двум тётушкам - старым девам  И еще ... Вот разгребу чуть, давайте всё-таки откроем отдельную веточку про детскую поэзию - свою и переводную?
Сообщение отредактировал Anfilada - Вторник, 27.10.2009, 14:10 |
| |
| |
| dmshev | Дата: Вторник, 27.10.2009, 15:53 | Сообщение # 19 |
 граф де Мышéв
Группа: Администраторы
Сообщений: 4921
Статус: Offline
| Quote (Anfilada) И снова скажу: если Вудхауза переводила не Гурова, надо насторожиться!
-Дорогая, мы богаты.
-Душевно?
-Нет, дорогая, богаты мы духовно, а душевно мы больны...
Все должно кончаться хорошо. Если все кончилось плохо - то это еще не конец.
|
| |
| |
| Anfilada | Дата: Вторник, 27.10.2009, 16:19 | Сообщение # 20 |
|
красные панталоны в горошек, но с оборочками
Группа: Администраторы
Сообщений: 22412
Статус: Offline
| Quote (dmshev) Которая Анна Которая Ирина
|
| |
| |
| Andrew_Foedorov | Дата: Вторник, 27.10.2009, 18:38 | Сообщение # 21 |
|
Зафлуженный идиот форума
Группа: Чухня
Сообщений: 17235
Статус: Offline
| Quote (Anfilada) снова скажу: если Вудхауза переводила не Гурова
Зато в моём случае есть шанс передать этот поток сознания, что я и попытался сделать.
Удалось ли - Вам судить.
Quote (Anfilada) Сегодня утром муж обозвал меня молодой редиской
Хорошо, что ничего не сказал про незатейливость.
Не знаю, не была. Может, у них там собака - друг человека, а у нас управдом - друг человека.
|
| |
| |
| Anfilada | Дата: Вторник, 27.10.2009, 18:42 | Сообщение # 22 |
|
красные панталоны в горошек, но с оборочками
Группа: Администраторы
Сообщений: 22412
Статус: Offline
| Quote (Andrew_Foedorov) Хорошо, что ничего не сказал про незатейливость. Это уж само собою...
|
| |
| |
| Micron | Дата: Вторник, 27.10.2009, 20:12 | Сообщение # 23 |
 Горностаевые штаны с колокольчиками.
Группа: Чухня
Сообщений: 5945
Статус: Offline
| Своего разумения нет так цитирую: dp.ru: Куда по-вашему дальше будет развиваться мировая фантастика? Пройденные этапы - вроде сайнс-фикшн, стимпанк, фэнтези, а что актуально сейчас? Борис Стругацкий: Мировая фантастика, как и вся литература вообще, будет развиваться в направлении дальнейшей коммерциализации. Подозреваю, что будущее вообще не за книгой, будущее – за цветными, звучащими и движущимися картинками. Это будет даже не кино, а какая-то разновидность комиксов. Вырастает поколение, которое ни в какую не желает сочетать развлечение с умственным трудом. У них лозунг: пусть будет весело и ни о чем не надо думать. Печальный пророк Брэдбери предрекал костры из книг, а человечество просто перестало читать.
|
| |
| |
| VOVAN | Дата: Вторник, 27.10.2009, 21:56 | Сообщение # 24 |
 красные штаны
Группа: Чухня
Сообщений: 9308
Статус: Offline
| Дэвид Макфадьен "Русские понты: бесхитростные и бессовестные".
Автор - профессор славистики, считающийся знатоком российской массовой культуры. "Русские понты" - вполне изящное исследование нашего с вами понтокидания от екатерининских корешков до новорусских вершков, деликатно препарирующее психологические, культурные и социальные аспекты этого популярного явления. Таким образом понты и понтярщики из сугубо интуитивных понятий превращаются в объекты понтоведения, что и познавательно и поучительно - даже для беспонтовых челов.
|
| |
| |
| Anfilada | Дата: Вторник, 27.10.2009, 22:10 | Сообщение # 25 |
|
красные панталоны в горошек, но с оборочками
Группа: Администраторы
Сообщений: 22412
Статус: Offline
| ООО!  Понтоведение...
Это какой код специальности? 
|
| |
| |
| Micron | Дата: Вторник, 27.10.2009, 22:16 | Сообщение # 26 |
|
Горностаевые штаны с колокольчиками.
Группа: Чухня
Сообщений: 5945
Статус: Offline
| Quote (VOVAN) Дэвид Макфадьен "Русские понты: бесхитростные и бессовестные". Не читал, но представляю что там может быть. Без штанов в космос. Ad aspera... Россия голодает, а мы обязательства по поставкам зерна в зажравшуюся Европу выполняем в начале 20 века.
|
| |
| |
| VOVAN | Дата: Вторник, 27.10.2009, 22:31 | Сообщение # 27 |
|
красные штаны
Группа: Чухня
Сообщений: 9308
Статус: Offline
| Quote (Micron) Не читал, но представляю что там может быть. Без штанов в космос. Ad aspera... Россия голодает, а мы обязательства по поставкам зерна в зажравшуюся Европу выполняем в начале 20 века.
Нет, товарищ пишет с юмором и пониманием, и он совсем не политизирован. Добавлено (27.10.2009, 22:31)
---------------------------------------------
Quote (Anfilada) Понтоведение...
Это какой код специальности? surprised
Могу предположить, что 031000.68 
Сообщение отредактировал VOVAN - Вторник, 27.10.2009, 22:32 |
| |
| |
| Anfilada | Дата: Вторник, 27.10.2009, 22:32 | Сообщение # 28 |
|
красные панталоны в горошек, но с оборочками
Группа: Администраторы
Сообщений: 22412
Статус: Offline
| Quote (Micron) Ad aspera... Per aspera ad astrum Quote (VOVAN) Наверное, 031000.68 Не опознаю... 
|
| |
| |
| VOVAN | Дата: Вторник, 27.10.2009, 22:40 | Сообщение # 29 |
|
красные штаны
Группа: Чухня
Сообщений: 9308
Статус: Offline
| Quote (Anfilada) Не опознаю...
Филология Добавлено (27.10.2009, 22:40)
---------------------------------------------
Quote (Anfilada) Per aspera ad astrum
... ex ovo
Сообщение отредактировал VOVAN - Вторник, 27.10.2009, 22:41 |
| |
| |
| Anfilada | Дата: Вторник, 27.10.2009, 22:41 | Сообщение # 30 |
|
красные панталоны в горошек, но с оборочками
Группа: Администраторы
Сообщений: 22412
Статус: Offline
| Беда.
|
| |
| |
Чухонца
Чухонца