Добавлено (20.05.2010, 16:42)
---------------------------------------------
" Сильный удар нанесен по имиджу России в Китае -- там это называют «потерять лицо»...
Председатель КНР Ху Цзиньтао уже посетил в знак особого расположения к России
ее павильон в дни открытия выставки.
Но, к своему удивлению, в качестве символа экспозиции он увидел Незнайку.
Этот персонаж сказок Николая Носова глядел на гостей с мультимедийных экранов
и рассказывал об экспонатах,
поскольку был «назначен» представителем на выставке нашей страны.
Присутствовавшие российские журналисты отметили,
что озадаченный китайский лидер с недоумением спросил:
«А правда, что Незнайка переводится как «маленький невежда»?»
Сопровождающие подсказали Ху Цзиньтао,
что это имя лучше перевести как «ищущий знаний»."(С)
Время новостей