Приют убогого Чухонца

http://www.belomors.ru/russian/lipson.htm

http://www.belomors.ru/russian/poor_kate.gif

Бедная Сара

Форум-кафе «Склока» самый шикарный форум в нашем городе. На этом форуме сидят люди. Кто эти люди? Я вижу, что они самые образовнные люди нашего города. Ведь они флудят о социологии, гипнологии и сексологии. Какая культура!

Почему они сидят на форуме? Потому что они любят Интернет-кафе. Я работаю в кафе, я чищу картофель, пробую грибы, мою посуду, стираю бельё, рублю правду. Я с энтузиазмом пробую грибы и рублю правду. Их аплодисменты не интересуют меня. Меня не интересует капуста.

Я не хочу стирать, я не хочу мыть, я хочу сидеть в ресторане и флудить о социологии, гипнологии и сексологии. Но я необразованная девушка, я бедная девушка, которая пробует грибы, стирает посуду и рубит правду.

У меня три сестры, они любят сидеть в ресторане и кафе, и на форуме. Весь день они храпят, пьют алкогольные напитки, шутят и хихикают. Я чищу и рублю, я они храпят и хихикают.

Я смотрю на мою сестру, которая лежит под столом. Образованные люди смотрят на неё с отвращением. Они знают, что храпеть и хихикать на форуме некультурно. Они - энтузиасты.

(а не продолжить ли? Всем вместе, храпя и хихикая...)

Дык вытаскивайте. Но у меня вопрос, это что ДЕЙСТВИТЕЛЬНО УЧЕБНИК? Или стёб?

Добавлено (01.08.2010, 19:21)
---------------------------------------------

Добавлено (01.08.2010, 19:31)
---------------------------------------------

Добавлено (01.08.2010, 19:41)
---------------------------------------------
Ненормальный зять

Я ненормальный зять. Моя дорогая тёща любит своего зятя. Если бы тесть знал, что она любит зятя? Мои дорогие невестки любят своего зятя. Если бы они знали кого они любят?

Знаете ли вы где я сегодня бы? И знаете, что я делал? Я был там целый день. В городе есть одна шикарная баня. Там были и другие зятья. Они были в мыльном отделении пока я лежал на полкЕ и курил длинную сигару. Они пили водку и слушали Людмилу Зыкину. Потом они пошли в парную, а я пошёл в переодевальню. Я украл у них все носки. Пока я крал носки я плакал. Мне было тяжело красть их носки.
Зачем, зачем я всё это сделал?

Что не вытащили?

Я потащу в ПРИЮТ КОМЕДИАНТА.
Но как назвать ?

Приют "Склока"?

Статья из сборника, посвященного памяти Александра Липсона, на английском, правда...

http://www.bayarea.net/~kins/AboutMe/Lipson.html

А вот как Августина отметила, так и назвать.

Форум-кафе "Склока" имени Липсона из Блинска

И учебник тудыть его туда

Добавлено (01.08.2010, 20:58)
---------------------------------------------

Добавлено (01.08.2010, 20:59)
---------------------------------------------

Добавлено (01.08.2010, 21:02)
---------------------------------------------
http://www.netlore.ru/lipson-i-molinski

Добавлено (01.08.2010, 21:03)
---------------------------------------------

Добавлено (01.08.2010, 21:15)
---------------------------------------------
Дело было в Блинске.

Раньше израильский клинер Финкельман работал по договору в Газпроме.
Каждый газпромовец думал - Финкельман - очень хороший клинер и человек.
Вся бригада Газпрома думала - Финкельман - хороший человек и лучший друг Газпрома.
Но никто не знал, что Финкельман - еврей.
Что сделал Финкельман?
Каждый день, когда бригада Газпрома работала, Финкельман забирался в интернет и читал Маркса.
Маркс - тоже еврей. Какое безобразие! Никто не знал, что Финкельман и Маркс - евреи.
И вчера, когда наша бригада отдыхала в Блинске, израильский клинер украл все наши мыши от компьютеров.
Ах, Финкельман, Что вы сделали, а ещё еврей!
Мы любили вас! Мы думали, что вы наш лучший друг.
Газпром кажется сделал большую ошибку.

Добавлено (01.08.2010, 21:33)
---------------------------------------------
Перевод

It was in Blinske.

Previously, Israeli Kliner Finkelman worked on contract for Gazprom.
Each gazpromovets thought - Finkelman - a very good cleaner is the man.
The whole team thought Gazprom - Finkelman - a good man and best friend of Gazprom.
But no one knew what Finkelman - a Jew.
That did Finkelman?
Every day, when the brigade worked Gazprom, Finkelman climbed into the Internet and read Marx.
Marx - also a Jew. What a disgrace! Nobody knew that Finkelman and Marx - the Jews.
And yesterday, when our brigade was resting in Blinske, Israeli Kliner stolen all our mouse on the computer.
Oh, Finkelman, What have you done, but still a Jew!
We love you! We thought that you are our best friend.
Gazprom seems to made a big mistake.

Можно я гормматику поправлю? Потом...

Ошибки я заметил, но спрашивать надо у Гугла.

Previously, Israeli cleaner Finkelman used to work on contract for Gazprom.
Each gazpromovets thought Finkelman to be a very good cleaner and a nice person.
The whole Gazprom team thought Finkelman was a good person and the best friend of Gazprom.
But no one knew that Finkelman was a Jew.
That did Finkelman use to do?
Every day, while the Gazprom brigade was working, Finkelman entered the Internet and read Marx.
Marx was a Jew? as well. What a disgrace! Nobody knew that Finkelman and Marx both were Jews.
And yesterday, when our brigade was relaxing in Blinske, Israeli cleaner has stolen all our computer mice.
Oh, Finkelman, what have you done, being a Jew!
We loved you! We thought that you were our best friend.
It seems, Gazprom has made a big mistake.

Не передан русскоязычный (или просто русский ) укор "А ещё еврей..." Звучит как "... будучи евреем"

Тут есть нюансы варианты. Это надо обмусолить.

Кстати, там же, где я нашла этот учебник, была прекрасная статья про электронные переводчики.
Надо поискать.
Гугль - не лучший.
И, гад, букву Ё не уважает Игнорирует.

Драм! У ВАС

666