Приют убогого Чухонца

Дата: Среда, 22.09.2010, 15:04 | Сообщение # 46

зеленые штаны

Группа: Чухня

Сообщений: 1570

Награды: 33

Репутация: 31

Статус: Offline

Quote (Micron)

название Хаски мне кажется очень неприятным. Режет ухо и ассоциируется почему-то с хабалкой. Но визгливой, резкой и суетливой

очень верное ощущение. HUSKY - хриплый, грубый, гортанный.

Quote (Micron)

и получится Даак Хейви Джуч

примерно этим я и занимаюсь сейчас

Добавлено (21.09.2010, 00:18)
---------------------------------------------

Quote (Micron)

А вот:
http://polusharie.com/index.php?topic=116.0

не знала, что Италия в Азии

Добавлено (21.09.2010, 00:19)
---------------------------------------------

Quote (Anfilada)

Ragazza - девушка

много - еще не все

Добавлено (21.09.2010, 20:35)
---------------------------------------------
карочи. вчера я посвятила вечер поиску в инете русскоговорящих итальянцев и русских, владеющих итальянским. мне ответили по одному человеку из каждой категории. русская преподавательница перевела "дар снегов" как "dono delle nevi", а итальянец написал "dono della neve". Оба варианта слишком громоздкие для приставки. Удалось также выяснить, что "dono di neve" означает снежный дар, дар, сделанный из снега. А что, тоже неплохо.

Добавлено (22.09.2010, 15:04)
---------------------------------------------
вот финалисты. жирным шрифтом - ударные гласные
1. polla tersa чистый источник полла тэрса
2. dono lauto роскошный подарок доно лауто
3. dono di neve снежный дар доно ди нэвэ
4. terra eterna бесконечная земля тэрра эттэрна
5. terra lontana далекая земля тэрра лонтана
6. belva sola одинокий зверь бэльва сола
7. belva tenera ласковый зверь бэльва тэнэра
что скажете?

Сообщение отредактировал далуни - Среда, 22.09.2010, 16:15

Дата: Среда, 22.09.2010, 16:33 | Сообщение # 47

Горностаевые штаны с колокольчиками.

Группа: Чухня

Сообщений: 5945

Награды: 78

Репутация: 62

Статус: Offline

ИМХО:

1. polla tersa чистый источник полла тэрса - Источник чего? Звучит не очень из-за тэрса
2. dono lauto роскошный подарок доно лауто - Без уважения к животному - подарок да ещё и роскошный. Доно наводит на рифму не вполне... т.ск.
3. dono di neve снежный дар доно ди нэвэ - Если как дар снегов, то ничего. Но если масть не белая? Доно - см. выше.
4. terra eterna бесконечная земля тэрра эттэрна - Непонятно причём здесь собака?
5. terra lontana далекая земля тэрра лонтана - См. выше.
6. belva sola одинокий зверь бэльва сола - ... солирующий зверь... смешно.
7. belva tenera ласковый зверь бэльва тэнэра - ласковый и нежный зверь. См. Михалкова.

Мне бы и по смыслу и по звучанию понравился бы Зверь далёкого снега. - Бэльва ди нэве лонтана

* снежность не зверя, но места его происхождения. Но там ещё один предлог появляется - из или от.

Бэльва ди нэве лонтана,
Друг ли ты мне или нет,
Вместе избегли капкана,
Рядом пролаем сто лет.

smile

Сообщение отредактировал Micron - Среда, 22.09.2010, 16:49

Дата: Среда, 22.09.2010, 17:28 | Сообщение # 48

зеленые штаны

Группа: Чухня

Сообщений: 1570

Награды: 33

Репутация: 31

Статус: Offline

Неужели я недостаточно испорчена? Никак не пойму, какая рифма к слову "доно" имеется в виду. Для меня "доно" ассоциирует с "дано".
Чем плоха "тэрса"?
А "роскошный подарок"? По закону собака - имущество. Порой и про человека говорят: ты просто подарок. Чем это обижает собаку?
Хаски у многих ассоциируют со снегом. "Снежные псы", "Белый плен". Собаки-то северные. "Дар снегов" - если переводить дословно, будет слижком громоздко. Я решила, пускай лучше "Подарок, сделанный из снега" (dono di neve). Не буквально, но аллегория прослеживается.
Далекая и бесконечная земля - параллель с бескрайними просторами тундры, Арктики.
Следует иметь в виду, что это приставка - часть имени. По правилам кличка не должна превышать 40 знаков, включая приставку и пробелы. На практике, такие длинные клички встречаются крайне редко. Приставка должна быть лаконичной, легковыговариваемой, желательно, что-то означающей.
Я уже приводила пример названия питомника "Венто Либеро" - вольный ветер. Тоже вроде бы к собакам не имеет отношения. Но отражает характер породы.

Дата: Среда, 22.09.2010, 17:33 | Сообщение # 49

Горностаевые штаны с колокольчиками.

Группа: Чухня

Сообщений: 5945

Награды: 78

Репутация: 62

Статус: Offline

Далуни, правил я не знаю (да и не надо мне их). Собака - вернейший друг человека, она вернее друга-человека. Поэтому даже называть её "имуществом" я никогда не стану. По ГК, действительно, имущество, но ГК - это ГК, а человеко-собачьи отношения - нечто иное. Про грамматику итальянского я вообще ничего сказать на могу.. Я написал лишь то, что думал. Но, мне кажется, Вы именно того и хотели.

* Доно - Гон...о... wacko

Сообщение отредактировал Micron - Среда, 22.09.2010, 17:33

Дата: Среда, 22.09.2010, 17:39 | Сообщение # 50

зеленые штаны

Группа: Чухня

Сообщений: 1570

Награды: 33

Репутация: 31

Статус: Offline

Мне "Бельва Тенера", несмотря на некоторую громоздкость, кажется удачной с точки зрения смысла. Потом буду давать щенкам имена: Ласковый зверь такой-то. Они ведь, действительно, очень ласковые.

Добавлено (22.09.2010, 17:36)
---------------------------------------------

Quote (Micron)

Доно - Гон...о...

Надо же, даже в голову не пришло бы.
Дар, это ведь не только имущественный подарок. Дар судьбы, божий дар, актерский дар... Я не вижу здесь ничего обидного.
Я не спорю, мне интересны все мнения и ассоциации. Выбирать я буду из этого списка. В заявку включаются 2 варианта.

Сообщение отредактировал далуни - Среда, 22.09.2010, 17:40

Дата: Среда, 22.09.2010, 17:40 | Сообщение # 51

красные панталоны в горошек, но с оборочками

Группа: Администраторы

Сообщений: 22412

Награды: 119

Репутация: 100

Статус: Offline

В итальянском ударение на ПРЕДПОСЛЕДНИЙ слог.

Ни о какой рифме речи быть не может -

дОно vs г... нО. wacko

Эта рифма из той же области, что ПАЛКА _ СЕЛЁДКА у Незнайки.

Дата: Среда, 22.09.2010, 17:43 | Сообщение # 52

зеленые штаны

Группа: Чухня

Сообщений: 1570

Награды: 33

Репутация: 31

Статус: Offline

По поводу polla tersa:
terso agg чистый, прозрачный; fig светлый, открытый, откровенный
polla f источник, родник
Для меня этот вариант - параллель с искренностью и непосредственностью этих собак

Дата: Среда, 22.09.2010, 17:45 | Сообщение # 53

Горностаевые штаны с колокольчиками.

Группа: Чухня

Сообщений: 5945

Награды: 78

Репутация: 62

Статус: Offline

Quote (далуни)

Бельва Тенера

Тенера или ТенЁра? Произносить наверняка будут тенЁра.

Добавлено (22.09.2010, 17:45)
---------------------------------------------

Quote (Anfilada)

Эта рифма из той же области, что ПАЛКА _ СЕЛЁДКА у Незнайки.

Это кОтОрОгО ТРУ написал или друГоГо? wacko

Сообщение отредактировал Micron - Среда, 22.09.2010, 18:01

Дата: Среда, 22.09.2010, 17:48 | Сообщение # 54

зеленые штаны

Группа: Чухня

Сообщений: 1570

Награды: 33

Репутация: 31

Статус: Offline

Quote (Anfilada)

дОно vs г... нО

Вы тоже не испорчены. Думаю, что уважаемый Микрон имел в виду не экскременты, а резино-техническое изделие

Добавлено (22.09.2010, 17:47)
---------------------------------------------

Quote (Micron)

Произносить наверняка будут тенЁра.

почему?

Добавлено (22.09.2010, 17:48)
---------------------------------------------
Я не придираюсь, а хочу обкатать на чужой слух все варианты

Дата: Среда, 22.09.2010, 17:55 | Сообщение # 55

Горностаевые штаны с колокольчиками.

Группа: Чухня

Сообщений: 5945

Награды: 78

Репутация: 62

Статус: Offline

Quote (далуни)

а резино-техническое изделие

№2

А почему тенЁра? Кажется так. Языковое чутьё, т.ск. Можно сказать, а почему Венера уверенно произносят именно так, а в Тенера будет иначе? А патамушта Т - твёрдая, а В - мягкая... Исходное положение языка (органа) иное. Но если будут говорить Т"ь"енера, тогда, действительно, Е не редуцируется в Ё. Но мягкое Т"ь" - сниженно.

Сообщение отредактировал Micron - Среда, 22.09.2010, 18:02

Дата: Среда, 22.09.2010, 18:09 | Сообщение # 56

красные панталоны в горошек, но с оборочками

Группа: Администраторы

Сообщений: 22412

Награды: 119

Репутация: 100

Статус: Offline

Quote (Micron)

Это кОтОрОгО ТРУ написал ил друГоГо?

Дядя Петя, про Незнайку написал Носов.

Quote (далуни)

Думаю, что уважаемый Микрон имел в виду не экскременты, а резино-техническое изделие

В таком случае - забейте.
Такие ассоциации только у высоко-высоко-высокоинтеллектуальных обывателей. Глубоко задумывающихся о смысле бытия.
Сколько народу прочтёт название Вашего питомника?
Те, кто купят щенков. Ну, возможно те, кто дочитает объявление о продаже до конца.
И всякие специалисты - в Федерации, на выставках и т.п.
Почти уверена, что таких романтиков сексуальной жизни, как Микрон, там не будет.

Quote (далуни)

Мне "Бельва Тенера"

Транлитерируют неказисто. Или по-русски придётся назвать без мягкого знака.

Дата: Среда, 22.09.2010, 18:18 | Сообщение # 57

Горностаевые штаны с колокольчиками.

Группа: Чухня

Сообщений: 5945

Награды: 78

Репутация: 62

Статус: Offline

Quote (Anfilada)

Почти уверена, что таких романтиков сексуальной жизни, как Микрон, там не будет.

Какая-же Вы, Фиса, сакрально-ироничная... И я бы сказал: деспотично-прозаичная... А м.б. даже и прагматично-либералистичная.

* Подумалось: если есть, как говорит Фиса, та самая жизнь, то, наверное есть и та же самая смерть?

Дата: Среда, 22.09.2010, 18:22 | Сообщение # 58

красные панталоны в горошек, но с оборочками

Группа: Администраторы

Сообщений: 22412

Награды: 119

Репутация: 100

Статус: Offline

Quote (Anfilada)

Глубоко задумывающихся о смысле бытия

Quote (Micron)

если есть, как говорит Фиса, та самая жизнь, то, наверное есть и та же самая смерть?

Ай, не морочьте голову себе и другим biggrin
Попробуйте обсудить это с паном - он сам не свой до таких тем.
И чего заглядывать в будущее? Живите сегодняшним днём.

Дата: Среда, 22.09.2010, 18:39 | Сообщение # 59

Горностаевые штаны с колокольчиками.

Группа: Чухня

Сообщений: 5945

Награды: 78

Репутация: 62

Статус: Offline

Quote (Anfilada)

Другие сами скажут если захотят. С Паном я типа не общаюсь поскольку он позволил себе моих родителей назвать то ли шпионами, то ли палачами в период сталинского правления. А я таких гадостей, даже в азарте произнесённых, не терплю. Он у меня в игноре.

А живу я не сегодняшним днём, но текущей неделей. Я даже списочек дел на неделю составляю. Один из пунктиков - расшевелить Приют. А чем кроме как сексоприправленным текстом расшевелишь? Или Вам известны иные методы?

Добавлено (22.09.2010, 18:39)
---------------------------------------------
В Лугу, в Лугу....!!! На ярмарку.

Сообщение отредактировал Micron - Среда, 22.09.2010, 18:30